San Lucas 9:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Cꞌalal yac toꞌox ta loꞌil li Pedroe, ital toc, imaquic ta toc scotolic. Ixiꞌic tajmec li cꞌalal imaquic ta toque.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti cꞌalal yolel chloꞌilaj li Pedroe, jaꞌo la ital lumal toc, ibutꞌij la scotolic. Ixiꞌic la tajmec ti cꞌalal ibutꞌijic ta lumal toque.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ C'alal jech ta xc'opoje, ja' o tal voliaticuc ta toc. Xi'ic ta jmec ti volibilic ta toque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti c'alal yolel chc'opoje, ja'o ital lumal toc, ibut'ij scotolic, toj xi'el ic'otic ti c'alal ibut'ijic ta lumal toque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ C'alal ja'o chlo'ilaj li Pedroe, ital jun toc. Macbil ic'otic ta toc scotolic. Toj xi'el ic'otic ti c'alal macbil ic'otic ta toque.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ C'alal yac'oj sba chc'opoj ti Pedroe, ital toc, imacatic scotolic. Ep ixi'ic yu'un ti c'alal imacatic yu'un ti toque.

San Lucas 9:34 Mawu Ofanana