San Lucas 9:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Oy xojobalic eꞌuc. Li cꞌusi laj yalic schiꞌuc li Jesuse, jaꞌ ti cꞌu sba ta xcham te ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Oy la xojobalic uc. Ti cꞌusi iyalic xchiꞌuc ti Jesuse, jaꞌ la iyalic ti cꞌu xꞌelan ta xcham tey ta Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Tey joyobtabilic ta xojobal ti toj yan yutsile. Ti cha'vo' viniquetique ta xalbeic sc'oplal ta x'iq'ue batel li' ta banomile, ti ta xc'ot ta pasel ta xich' svocol ta Jerusalene.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ oy xojobalic uc, tey chlo'ilajic xchi'uc ti Jesuse, ja' iyalic ti c'u x'elan ta xcham tey ta Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Oy xojobalic ec. Ja' la slo'iltaic c'u x'elan ta xcham li Jesús te ta Jerusalene.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Oy squevalic uc ti xcha'va'alique. Ti slo'ilic xchi'uc ti Jesuse ja' sc'opilal ti Jesuse ti c'u che'el chcham te ti Jerusalene, ja' ti c'u che'el yaloj ono'ox ti Diose.

San Lucas 9:31 Mawu Ofanana