San Lucas 9:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Cꞌalal yacal ta stael ta naꞌel Dios li Jesuse, iyacꞌ xojobal li sate. Isacub tajmec li scꞌuꞌe, xleblun tajmec saquil.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Ti cꞌalal yolel la tscꞌopon Riox ti Jesuse, ijel la ti sate. Ti scꞌuꞌe xlebebet xa la saquil, sac la tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ C'alal yacal ta c'opojel ti'inele, lic yanijuc ti sate, ti sc'u'e toj sac icom, lic xojobanuc.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Ti c'alal yolel tsc'opon Riox ti Jesuse, ijel li sate, li sc'u'e xlebebet xa saquil, sac tajmec;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ C'alal ja'o tsc'opan Dios li Jesuse, ic'ataj sat. Isacub li sc'u'e, i'ayin xojobal.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ C'alal yac'oj sba tsc'opon Dios ti Jesuse, ijel ti sat ti Jesuse. Iquevan scotol sc'u'. Sac ti jyalel ic'ot.

San Lucas 9:29 Mawu Ofanana