San Lucas 7:50 - Tzotzil San Andres

⁵⁰ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: ―Lapasbat xa perton yuꞌun amul yuꞌun ta sloqꞌuel avoꞌon avichꞌun ta mucꞌ. Jech junuc xa avoꞌon batan ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ Ti antse iꞌalbat la noxtoc yuꞌun ti Jesuse: ―Laꞌacꞌbat xa pertonal yuꞌun lamule yuꞌun achꞌunoj ti oy jyuꞌele. Yechꞌo un mu me cꞌu xal avoꞌon, batan ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Ja'uc ti Jesuse xi to laj yal ti laj sq'uel ech'el ti antse: —Ta sventa ti c'ot ta avo'nton laj ach'un ta xacole, junuc avo'nton, batan.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Ti Jesuse xi to iyalbe noxtoc ti antse: —Ta scuenta ti lec ach'unoje ja' la col o; batan, junuc avo'on ech'el ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Li Jesuse jech lic yalbe noxtoc li antse: —Lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton; junuc avo'nton batan —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Ti Jesuse hech laj yalbe ti antse: ―Yu'un oy xch'unojel avo'nton hech yu'un nacol xa. Junuc me avo'nton batan ―xut.

San Lucas 7:50 Mawu Ofanana