San Lucas 7:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Itacꞌav li Simone: ―Jaꞌ nan más cꞌux ta yoꞌon li buchꞌu más ep yil ti ichꞌaybate ―xi. Jech iꞌalbat yuꞌun li Jesuse: ―Jaꞌ melel li cꞌusi chavale ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ ―Jaꞌ nan más cꞌanvanem li muchꞌu ichꞌaybat ep yile ―xi la ti Simone. ―Yech avaꞌuc ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ —Ti ta xca'ie, ja' ti vinic ti buch'u ep ch'aybat ti yile —xi laj stac' ti Simone. —Oy arazon, jech xaval ava'uc —xi laj stac' ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Itac'av ti Simone: —Chcal vo'one, ja' ono'ox ti much'u más ep ich'aybat yile. ―Xi. Itac'av ti Jesuse: —Ja' yech c'u cha'al chavale―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Itac'ov li Simone: —Ta jnop ti ja' li boch'o ep yil ich'aybate —xi. Jech i'albat yu'un li Jesuse: —Ja' melel li c'usi chavale —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Itac'av ti Simone, hech laj yalbe: ―Ja' van ti much'u ep yil ich'aybate ―xchi. I'albat yu'un ti Jesuse: ―Melel ti c'usi chavale ―xchi.

San Lucas 7:43 Mawu Ofanana