San Lucas 7:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li Jesuse jech laj yal: ―Oy jun vinic iqꞌuexbat staqꞌuin yuꞌun chaꞌvoꞌ viniquetic. Li june joꞌob ciento la sqꞌuex. Li june lajuneb yoxvinic (50) la sqꞌuex.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ichꞌamunbat staqꞌuin yuꞌun chaꞌvoꞌ vinique. Li june ixchꞌamun quiniento. Li june ixchꞌamun cincuenta.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Xi lic yal ti Jesuse: —Oy yil cha'vo' viniquetic ta stojol ti buch'u sna' xac' ta ch'om staq'uine. Ti june oy vo'ob ciento (500) denario taq'uin ti yile. Ti jun xtoque ja' no'ox lajuneb yoxvinic (50) denario taq'uin ti yile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti Jesuse xi lic yale: —Oy cha'vo' viniquetic xch'amunojbeic staq'uin ti much'u chac' ta ch'om staq'uine. Li june ixch'amun quiniento denario, li otro june cincuenta denario;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li Jesuse jech lic yal: —Oy jun vinic q'uexbil staq'uin yu'un chib viniquetic. Li june vo'ob ciento (500) denario taq'uin xq'uexoj. Li yane lajuneb yoxvinic (50) no'ox xq'uexoj.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Hech lic yal ti Jesuse: ―Oy jun vinic ich'amumbat staq'uin. Hech yu'un oy cha'vo' viniquetic ich'amumbat yu'un ti staq'uine. Ti june ho'ob ciento denariotaq'uin laj xq'uex. Ti june lajuneb yoxvinic laj xq'uex.

San Lucas 7:41 Mawu Ofanana