San Lucas 7:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li Juane jaꞌ onoꞌox ti tsꞌibabil scꞌoplal ta scꞌop Dios ti baꞌi ta xtal cuꞌune. Jech tsꞌibabil: Baꞌi ta jtac batel li cajtacbalale. Jaꞌ ta xalbe crixchanoetic ti chabate yoꞌ jech chayichꞌic ta mucꞌ, xiyut li Jtote, xi onoꞌox tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Tsꞌibabil onox scꞌoplal ta scꞌop Riox li Juane ti jaꞌ chjelav tal cuꞌune. Baꞌyi ta jtac echꞌel mantal. Jaꞌ chalbe li crixchanoetique ti tey chacꞌote yoꞌ xaꞌichꞌe o ta muqꞌue, xiyut ti Jtote, xi onox tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ti Juane ja' jun ti xi ta x'albat sc'oplal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ta jtacbot jelavel caj'abtel yo' ta smeltsan ech'el ti abee.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti Juane ja ti much'u xi ono'ox albil sc'oplal ta sc'op Rioxe: “Ba'yi cha jtacbe jelavel tal cajmantal, ja' cha xchapanbe la bee.” Xi tsibabil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Ja' Juan ti jech ono'ox ts'ibabil sc'oplale: ‘A'yo ava'ay, ba'yuc ta xjelov batel avu'un li j'almantal ta jtac batele, ja' ta sjambot abe’, xi ono'ox ts'ibabil sc'oplal.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ja' ti Juane ti hech ts'ibabil sc'opilale: Ja' chbaej avu'un ti j'alc'op ti jtac batele. Ja' tscajmeltsambe yo'ntonic yu'un hech chaxch'umbot ac'op, ti xchi ono'oxe. Ja' sc'opilal ti Juane.

San Lucas 7:27 Mawu Ofanana