San Lucas 6:1 - Tzotzil San Andres

¹ Ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, te ijelavic ta be ta trigotic schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse. Li yajchanbalajeltaque la scꞌasic jaychex trigo, la sjuꞌ scꞌuxic.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique li jayvoꞌ tsobol chanavic xchiꞌuc ti Jesuse, jaꞌo la iꞌechꞌic xchiꞌuc ta be ta trigoaltic. Iscꞌasic la jaychev trigo, isjuꞌ la scꞌuxic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ta xanav ech'el ti Jesús ta yut ts'unubaltic. Ti yajchanc'optaque ta sbulic ech'el trigo, ta sju'beic ti sat slajesique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ta sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, ja' o tey i'ech'ic ta trigoaltic xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse. Li yajchanc'optaque isc'asic jaychev trigo, isju' ta sc'obic isc'uxic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, te ijelovic ta be ta trigoaltic xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse. Li yajchanc'optaque la sc'asic jaylicuc trigo, la sju' xc'uxic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yan c'ac'al i'ech'ic ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'opetique ti bu ts'umbil trigo. Ja' sc'ac'alil chcux yo'ntonic scotolic c'alal te i'ech'ic. Ti yajchanc'opetique laj stuch'ic jutuc trigo laj sju'ic laj sc'uxic.

San Lucas 6:1 Mawu Ofanana