San Lucas 5:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Jech nojtoc li achꞌ yaꞌlel tsꞌusub ti ta xa xpajube, muc buchꞌu ta schꞌol ta poco yav li pasbil ta nucule. Mi jech ta spasique, cꞌalal ta xvocan stuc li yaꞌlel tsꞌusube, ta xtꞌom li yave. Altic ta xmal scotol li yaꞌlel tsꞌusube. Li yave altic ta xchꞌay.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal li achꞌ yaꞌlel uvae, muc muchꞌu ta xchꞌol ta pocoꞌ nuculal chivo. Ti mi ta xchꞌol ta pocoꞌ nucule, ti cꞌalal xvocane, ta xtꞌom li nucule. Yech noꞌox ta xmal. Yech noꞌox ta xchꞌay noxtoc li yave.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Mu'yuc buch'u xtoc ta stic' ochel ta spoco'-avil ti ach' ya'lel uvae. Mi jech ta spase, c'alal ta xpajub ti ya'lel uvae, ta xt'om ti spoco'-avile. Ta xch'ay ti ya'lel uvae. Ta xch'ay ti yavil xtoque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Ja' no'ox yech noxtoc muc' much'u ta xch'ol ach' ya'lel uva ta poco' nucul, yu'un li ach' ya'lel uvae ta xt'om yu'un li nucule, li ya'lel uvae xchi'uc li nucule yech no'ox ta xch'ay.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Jech noxtoc, mu'yuc boch'o ta xch'ol ach' pasem ya'lel ts'usub ta poco' yavil pasbil ta nucul. Me oy boch'o jech ta spase, li ach' ya'lel ts'usube ta sjat li yavile. Altic chmal o scotol li pasem ya'lel ts'usube. Jech noxtoc li yavile altic ch-ech' o.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Hech chaj c'u che'el mu'yuc much'u tspul ach' vino ti yac'oj sba chyijube ti bu poco nucul ti spulobil vinoe. Mi hech tspase, chjat ti nucule. Lástima chmal scotol ti vinoe. J'ech'el mu xa xtun ti nucule.

San Lucas 5:37 Mawu Ofanana