San Lucas 5:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Jaꞌ noꞌox jechic eꞌuc li cajchanbalajeltaque, mu jechuc o smelol ti ta xicta yiximique, ti ta xat yoꞌonique, yuꞌun liꞌto jchiꞌuquique. Jaꞌ to mi icꞌot scꞌacꞌalil ti chismilic li buchꞌutic chiscontrainique, jaꞌ to xuꞌ ta xat yoꞌonic, xuꞌ ta xicta yiximic li cajchanbalajeltaque ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Jaꞌ noꞌox yech lavi liꞌto jchiꞌuc li cajchancꞌoptaque, mu xicta yotic. Jaꞌto chicta yotic ti cꞌalal ximilee.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ja'uc le'e, oy bu ta sta sc'ac'alil ta x'iq'ue batel ti jlecomajel vinique, ja' to ta xlic yicta yotic unbi.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Pero ta sta yora ti chpojbatic ech'el li jnupunel creme; mi ic'ot sc'ac'alile, ja' to xu' chicta yotic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Ta melel ta ono'ox sta sc'ac'alil ta xpojbatic batel li malalile. Le'e ja'to xu' ta xictaic ixim —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech yu'un ti mu xipan sbaic ti cajchanc'op ti ora to. Ja'to mi ic'ot yorail chismilucun ti cajcontrae, ja'to chlic yich'ic mul, chlic yipan sbaic ti cajchanc'ope ―xut.

San Lucas 5:35 Mawu Ofanana