San Lucas 5:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Ilic ta ora li jchamelajele. Te sqꞌuelojic scotolic ti laj yichꞌ batel li spope, ibat ta sna. Laj yal batel slequilal Dios.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ora la ilic. Iyil la scotolic ti iyichꞌ echꞌel ti spope, ibat la ta sna. “Colaval”, xut la echꞌel ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ta jech yepal laj stam sba liquel ti moch' ta sba ta sat scotolique. Laj sbal ti svayeb ti bu to ox puch'ule. Xlequil-c'opoj xa ta stojol Dios, bat ta sna.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ora ilic, iyil scotolic ti iyich' ech'el li spope, ibat ta sna, iyich' ta muc' ti Rioxe “colaval Cajval” xi ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ta ora iva'i ta sat scotolic. Laj yich' loq'uel li svayabe; ibat ta sna. Laj yal batel slequilal Dios.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti ora ilic ti jchamele. Hech laj yilic scotolic. Laj sbal ti spope, hech ibat ti sna yac'oj sba chalbe vocol ti Diose batel.

San Lucas 5:25 Mawu Ofanana