San Lucas 5:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Jech ipuc o scꞌoplal li Jesuse. Toj ep crixchanoetic ta xtalulanic ta stojol li Jesuse yuꞌun tscꞌan ta xaꞌibeic scꞌop, schiꞌuc tscꞌanic coltael ta schamelic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Pero más to la ivinaj ti chetꞌes chamel ti Jesuse. Más to la ep crixchanoetic tey icꞌotic yuꞌun la tscꞌan chaꞌiic li cꞌusitic chale, tscꞌanic la etꞌesbel xchamelic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Manchuc mi jech un, yantic xpuc batel sc'oplal ti Jesuse. Yepal no'ox ta stsob sbaic ti jnaclejetic ta stojol yo' ta xa'ibeic ti sc'ope, yo' ta xcolesbatic ti xchamelique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Pero más to ivinaj ech'el sc'oplal ti chet'es chamel ti Jesuse, más to ep crixchanoetic tey ic'otic yu'un tsc'an cha'iic li c'usitic chale, xchi'uc tsc'anic et'esbel xchamelic noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Pero yo'to ech'em ipuc sc'oplal li Jesuse. Bats'i ep cristianoetic italic ta stojol, yu'un tsc'an cha'ibeic sc'op, xchi'uc tsc'an ac'o colicuc ta xchamelic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Más ipuc batel sc'opilal ti Jesuse. Ep crixchanoetic laj stsob sbaic tal yu'un sc'an cha'ibeic sc'op, yu'un tsc'anic ti chchop ti xchamelique.

San Lucas 5:15 Mawu Ofanana