San Lucas 5:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse laj yacꞌbe scꞌob ta sba li jchamelajele, jech laj yalbe: ―Ta jcolta la achamele. Colan chaꞌa ―xut. Icol ta ora.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Jesuse iyacꞌ la scꞌob ta sba ti jchamele. ―Echꞌuc cheꞌe ―xut la. Ora la iꞌechꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Jesuse laj scajan sc'ob ta sba, ti xi laj yalbee: —Lec oy, mesbil pocbil ta xacom. C'alal jech laj yale, ta jech yepal sac ch'ay xchamel ti vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti Jesuse iyac' sc'ob ta sba ti jchamele, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Lec che'e. ¡Ech'uc la chamele! ―Xut. Ora i'ech' li xchamel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse laj yac' sc'ob ta sbec'tal li jchamele, jech laj yalbe: —Ta jc'an ta jcoltaot. Colan cha'e —xut. Jech ta ora icol.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Jesuse laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjol ti vinique. Hech laj yalbe: ―Hechuc, chopan ―xut. Ti ora ichop ti vinique ti c'a'el chamel yich'oje.

San Lucas 5:13 Mawu Ofanana