San Lucas 4:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Jech laj yal li banquilal pucuje: ―Joꞌot chacacꞌbe aventain scotol li cꞌusi chavile jech chaꞌichꞌe o ta mucꞌ yuꞌun scotol li crixchanoetique. Yuꞌun joꞌon acꞌbil jventain scotol, jech xuꞌ chcacꞌbe eꞌuc li buchꞌutic ta jcꞌan chcacꞌbee.

Tzotzil Zinacantan

⁶ ―Chacacꞌbe acuentain sjunlej li balamile yoꞌ xayichꞌ o ta mucꞌ scotol li crixchanoetique. Yuꞌun voꞌon jcuentainoj, yechꞌo un xuꞌ chcacꞌbe ti muchꞌu scꞌan coꞌon chcacꞌbee.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Xi albat yu'un ti pucuje: —Ta xcac'bot avabtel ta sventainel ti muc'tiquil lumetic ti jun yutsiquil ta xavile, yu'un ja' ac'bilun ta coc ta jc'ob scotol. Ta xcac'be sventain ti buch'u ta jc'an ta xcac'bee.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti pucuje ja' yech iyal chac li'i: —Chacac'be acuentain scotol syu'elic xchi'uc slequilalic li jteclumetic le'e. Yu'un vo'on ac'bilon ta coc ta jc'ob, xu' chcac'be ti much'u sc'an co'on chcac'bee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Jech laj yalbe: —Vo'ot ta xcac'bot scotol li svu'elic, li slequilalic le' chaq'uel batele. Yu'un vu'un ac'bilun jventain, jech xu' chcac'be ec li boch'o ta jc'an chcac'bee.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech i'albat yu'un ti totil pucuje: ―Chacac'bot aventain scotol avi to xchi'uc sp'ijilic xchi'uc sc'ulejalic yu'un ni'ac'bat xa jventain ho'oni. Ja' chcac'be ti much'u sc'an co'nton chcac'be.

San Lucas 4:6 Mawu Ofanana