San Lucas 4:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Persa chba calbeic li jchiꞌiltactic ta yan jteclumetic ti ista xa scꞌacꞌalil ti chventainvan li Diose. Yuꞌun jaꞌ cabtel ti tacbilun talel liꞌi ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ ―Persa chba calbe yaꞌiic li jchiꞌiltactic ta yantic jteclume ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe. Yuꞌun jaꞌ tacbilon o tal ti chcal aꞌyuque ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ja'uc ti Jesuse xi laj yale: —Yu'un tsots sc'oplal ta xibat ta yan jteclumetic ta yalel sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose, ja' cabtel ti jech tacbil litale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Persa chba calbe ya'iic crixchanoetic ta yantic jteclum li lequil ach' c'op ta scuenta ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe, yu'un ja' tacbilon o tal ti chcal a'yuque ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li Jesuse jech laj yal: —Ta persa chibat ta yantic lumetic, yu'un chbat jcholbe ya'yic li Lequil A'yej ta sventa ventainel yu'un Diose. Yu'un ja' ta sventa ti tacbilun tale —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Persa chba jcholbe uc ti lequil ach' c'ope ti much'utic te ti yan jteclumetique, yu'un ac'o sna'ic uc ti tsc'an tsventaimbe yo'ntonic crixchanoetic ti Diose. Ja' yu'un ti talemun li'to ―xchi.

San Lucas 4:43 Mawu Ofanana