San Lucas 4:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Li Jesuse inopoj ba li yoꞌ bu puchꞌul li antse, laj yal ti acꞌo tupꞌuc li scꞌacꞌale. Itupꞌ ta ora li scꞌacꞌale. Ilic ta stem, lic macꞌlanvanuc.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti Jesuse inopoj la echꞌel yoꞌ bu puchꞌul ti jmemeꞌtique, iyal la ti acꞌu tupꞌuc scꞌacꞌale. Ora la itupꞌ, lic la macꞌlinvanuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti Jesuse cuji bu puch'ul ti jchamele. Laj spas loq'uel ta mantal ti c'oq'ue. Ta jech yepal ech' ti c'oq'ue. Laj stam sba. Lic tunuc ta stojolic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti Jesuse inopoj ech'el yo' bu puch'ule, iyal ti ac'u tup'uc li sc'ac'ale. Ora itup', tey xa lic mac'linvanuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li Jesuse la snijan sba yo' bu mochol li antse; la spajesbe li sc'ac'ubele. Jech ta ora ich'abi li sc'ac'ubele. Ta ora ilic li antse, lic mac'linvanuc.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti Jesuse inopej batel ti yo' bu metsel ti antse, laj yal mantal ac'o lamajuc ti sc'ac'ale. Ti ora ilamaj ti sc'ac'ale. Ti ora ilic ti antse, lic mac'linvanuc.

San Lucas 4:39 Mawu Ofanana