San Lucas 4:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Li Jesuse te ibat ta jteclum Capernaum li te ta Galilea balumile. Cꞌalal ista scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, li Jesuse te iꞌochic ta chꞌulna schiꞌuc li yajchanbalajeltaque. Te ichanubtasvan li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti Jesuse ibat la ta jteclum Capernaum ta estado Galilea. Ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, iꞌoch la ta templo teyoꞌe, ichanubtasvan la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ti Jesuse bat ta jteclum Capernaum ti oy ta Galilea, lic xchanubtas ti jnaclejetic ta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ti Jesuse ibat ta jteclum Capernaúm ta yosilal Galilea, ta sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, tey ichanubtasvan.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Li Jesuse ibat ta lum Capernaum te ta Galilea banamil; te lic chanubtasvanuc ta sc'ac'alil cuxub o'ntonal.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Ti Jesuse iyal batel ti jteclum Capernaum te ti estado Galilea. C'alal ic'ot sc'ac'alil chcux yo'ntonic ti judioetique, ti Jesuse i'och ti templo yu'unique xchi'uc ti yajchanc'opetique. Te ichanubtasvan ti Jesuse.

San Lucas 4:31 Mawu Ofanana