San Lucas 4:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Laj yiqꞌuic loqꞌuel ta tiꞌ jteclum li Jesuse. Li jteclume te oy ta chꞌut vits. Laj yiqꞌuic batel ta jol vits li Jesuse yuꞌun tscꞌan ta sjipic yalel ta chꞌentic.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Istsaquic la loqꞌuel ta jteclum ti Jesuse, iyiqꞌuic la muyel ta jolvits yuꞌun la tsjipic ox ta chꞌen. Li jteclume tey noꞌox ta chꞌut vits.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Scotolic vol xutic ta sjipic loq'uel ta jteclum ti Jesuse, ti yic'ojic ech'el bu liquil yalel ti ch'en ta sti'il bu meltsanbil yu'unic ti slumalique yo' ta sjip yalel ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Istsaquic loq'uel ta jteclum ti Jesuse, iyiq'uic muyel ta jolvits yo' bu li jteclume, yu'un tsjipic ox yalel ta ch'en, yu'un li jteclume ta ch'ut vitstic pasbil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Iliquic scotolic, la snet'ic loq'uel ta ti'lum li Jesuse. Yu'un li lume pasbil ta jol ch'entic. Te laj yiq'uic batel li Jesuse, yu'un tsc'an ox te tsjipic yalel.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Laj yiq'uic loq'uel ti jteclum. Te meltsambil ti c'alvits ti jteclume, hech yu'un laj yiq'uic batel ti jolvits yu'un tsc'an tstenic yalel ti ch'en.

San Lucas 4:29 Mawu Ofanana