San Lucas 4:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Jech laj yalbe nojtoc: ―Melel li cꞌusi chacalbeique, li butic chcꞌotic li buchꞌutic ta xalic li scꞌop Diose jaꞌ acꞌbilic ta venta. Pero ta yosilal stuquique mu xꞌaqꞌueic ta venta.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ ’Ta melel chacalbeic, ti muchꞌutic chalic aꞌyuc li scꞌop Rioxe, mi chbatic ta yan o jteclume, ch-ichꞌbatic ta mucꞌ. Yan ta steclumal stuquique mu xꞌichꞌbatic ta mucꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti Jesuse xi to laj yal batele: —J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, mi junuc ti j'alc'op ich'bil ta xc'ot ta muc' yu'un ti xchi'iltac ta slumal stuque.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Xi to iyal noxtoque: —Ta melel chacalbeic, ch'abal junuc yaj'alc'op Riox ti lec ichbil ta muc' ta slumal stuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Jech laj yal noxtoc: —Melel li c'usi chacalboxuque, me junuc yaj'alc'op Dios mu'yuc ono'ox ich'bil ta muc' ta slumal stuquic.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Hech laj yalbe uc: ―Melel ti c'usi chacalbeique, buc no'ox chbat j'alc'op yu'un ti Diose ja' tspasat ti muc'. Ja' no'ox te ti slumal ja' mu spasat ti muc'.

San Lucas 4:24 Mawu Ofanana