San Lucas 24:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Iloqꞌuic ta yut li chꞌene, isutic batel. Li cꞌustic iꞌalbatique ba yalbe yaꞌiic li buluchvoꞌ yajchanbalajeltac li Jesuse schiꞌuc li yanetique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti cꞌalal iloqꞌuic ta chꞌene, isutic la. Ti cꞌusitic iꞌalbatique ba la yalbeic ta anil li buluchvoꞌe xchiꞌuc ti muchꞌutic xchꞌunojic uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ C'alal laj yictaic comel ti muquinale, c'ot xchapbeic ya'i ti buluchvo' (11) jcholc'opetique xchi'uc ti yan ti c'u s'elan albatique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti c'alal iloq'uic ta muquenale, isutic ech'el, c'ot yalbeic li buluchvo' (11) apoxtoletique xchi'uc li yantique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech isutic batel. Scotol li c'usitic ic'ot ta pasele c'ot yalbeic li buluchib yajchanc'optac Jesuse xchi'uc li yantique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech iloq'uic ti ch'en, isutic batel, ba xcholbe ya'yic ti buluchvo' yajchanc'opetic ti Jesuse xchi'uc ti yantique scotol ti c'utic i'albatique.

San Lucas 24:9 Mawu Ofanana