San Lucas 24:52 - Tzotzil San Andres

⁵² Cꞌalal iyilic ti imuy batel ta vinajele, más laj yichꞌic ta mucꞌ. Xmuybajic tajmec cꞌalal isutic batel ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Ti cꞌalal iyilic ti imuye, más to la iyichꞌic ta mucꞌ. Xmuyubajic xa la sutel ta Jerusalén.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Va'i un, c'alal laj yo'ntonic ta yich'el ta muq'ue, xmuyubajic xa sutic batel ta Jerusalén.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² Ti c'alal laj yich'ic ta muq'ue, isutic ta Jerusalen, xmuyubajic xa sutel

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² Laj yich'ic ta muc'; bats'i xcuxet no'ox yo'ntonic isutic ta Jerusalén.

Tzotzil de Huixtán

⁵² C'alal laj sq'uelic ti imu batel ti vinajel ti Cajvaltique, ech'em laj spasic ti muc'. Hech nichim no'ox yo'ntonic isutic batel ti Jerusalén.

San Lucas 24:52 Mawu Ofanana