San Lucas 24:45 - Tzotzil San Andres

⁴⁵ Te iꞌacꞌbat spꞌijilic yuꞌun li Jesuse yoꞌ jech ta schꞌunic o ti jech onoꞌox tsꞌibabil scꞌoplal ta scꞌop li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Icoltaatic la ta yaꞌibel smelol ti cꞌusitic tsꞌibabil ta scꞌop Rioxe, jaꞌto la yech iyaꞌibeic o smelol.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Va'i un, laj sjambe smelol yo' ta xa'iic ti c'u s'elan ts'ibabil ta ch'ul c'ope.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ I'ac'bat ya'iic smelol ti c'usitic ts'ibabil ta sc'op Rioxe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Jech ijambat lec yo'ntonic, yu'un jech ac'o c'otuc ta yo'ntonic li sc'op Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Hech yu'un i'ac'bat sp'ijil yo'ntonic yu'un ti Cajvaltique ic'ot ti yo'ntonic ti hech ono'ox ts'ibabil comel sc'opilal te ti sc'op ti Diose.

San Lucas 24:45 Mawu Ofanana