San Lucas 24:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Li chaꞌvoꞌique lic yalic eꞌuc li cꞌu sba iloꞌilajic batel ta be schiꞌuc li Jesuse, schiꞌuc ti muc bu xojtaquinique, ti jaꞌ to laj yojtaquinic li cꞌalal la xut li pane.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Jaꞌo la lic yalic uc ti cꞌu xꞌelan iloꞌilaj xchiꞌuquic ta be ti Jesuse, ti muc xojtiquinic ta orae, ti jaꞌto iyojtiquinic ti cꞌalal ixut ti pane.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ja' jech ec ti cha'vo'ique, laj yalic slo'ilic ti c'u s'elan albatic ta bee, xchi'uc ti laj yojtiquinic ti Jesuse ti c'alal ja' o laj xet' ti pane.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Li cha'vo'e ja'o lic yalic uc ti c'usi ic'ot ta pasel ta bee, xchi'uc ti c'u x'elan iyojtiquinic ti Jesuse ti c'alal ixut ti pane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Jech ec li chibique lic yalbe ya'yic ec li c'usi ic'ot ta pasel ta bee, xchi'uc ti ja' to laj yotquinic c'alal la svoc' pane.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech yu'un uc ti cha'vo'ique hech lic xcholbe ya'yic ti c'u che'el ilo'lajic ti be xchi'uc ti Jesuse, ti ja'to c'alal laj xet' ti caxlan vaje ja'to laj yojtiquinic.

San Lucas 24:35 Mawu Ofanana