San Lucas 24:33 - Tzotzil San Andres

³³ Isutic batel ta ora ta Jerusalén, ba yalbeic li schiꞌiltaquic li coꞌol yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique. Te tsobolic cꞌot staic li buluchvoꞌ yajchanbalajeltac li Jesuse schiꞌuc oy yan schiꞌiltaquic li te oyique.

Tzotzil Zinacantan

³³ Ora la isutic ta Jerusalén. Tey la tsobolic cꞌot staic li buluchvoꞌ apoxtoletique. Oy la yan tey xchiꞌuquic noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Mu xa malabaj laj ya'iic. Laj stam loq'uel sbeic. Sutic batel c'alal Jerusalén ti bu tsobol laj staic ti buluchvo' jcholc'opetique xchi'uc ti yan xchi'ilique.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ora isutic ta Jerusalén, tey tsobolic c'ot staic li buluchvo' apoxtoletique, xchi'uc li yantique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Jech ta ora isutic batel ta Jerusalén. Te tsobol c'ot staic li buluchib yajchanc'optac Jesuse xchi'uc li yantic xchi'iltaquique.

Tzotzil de Huixtán

³³ Yu'un ti laj xa yilic ti cha'cuxem xa ti Cajvaltique, hech yu'un isutic batel ti ora ti Jerusalén. Yu'un tsc'an chba yalbe ya'yic ti xchi'iltaque ti co'ol xch'unojic xchi'uque. Te stsoboj sbaic ti buluchvo' yajchanc'op ti Jesuse xchi'uc oy yan xchi'iltac c'ot staic.

San Lucas 24:33 Mawu Ofanana