San Lucas 24:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Cꞌalal te schiꞌuquic ta chotlej ta mexae, la stam jpꞌej pan li Jesuse, laj yalbe coliyal Dios, la xut li pane, laj yacꞌanbe.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti cꞌalal ichoti ta mexa xchiꞌuquique, istam la jpꞌej pan. “Colaval” xut la ti Rioxe, jaꞌo la ixut ti pane, iꞌacꞌbatic la li chaꞌvoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ C'alal chotolic xa ta sts'el sti'il ti mexae, laj stsac ti pane. C'alal laj yalbe vocol ti Diose, laj xet' ti pane, laj yac'be jelavel.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti c'alal ichotiic ta mexae, istam jp'ej pan, iyalbe coliyal ti Rioxe, ja'o ixut ti pane, i'ac'batic li cha'vo'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ C'alal te xchi'inojic ta chotlej ta ti'mexae, la stsac pan li Jesuse, la stojbe ta vocol Dios. La svoc' li pane; laj yac'be sve'ic.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ C'alal xchi'inojic ti naclej ti mesae, laj stsac ti caxlan vaje ti Jesuse, laj yalbe vocol Dios, laj xet' ti caxlan vaje, laj yac'be.

San Lucas 24:30 Mawu Ofanana