San Lucas 24:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Jech iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―Muc bu pꞌijoxuc. Vocol chachꞌunic scotol li cꞌustic yalojic li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Yuꞌun mu xachꞌunic tajmec ti cꞌusitic yaloj ti yajꞌalcꞌoptac Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi laj yal ti Jesuse: —Mu xava'ibeic smelol, yu'un toj vocol ta xach'unic scotol ti c'usi laj yalic comel ti j'alc'opetique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Yech'o un, ja yech i'albatic yu'un Jesús chac li'i: —¡Solel mu xava'ibeic smelol ta jmec li vo'oxuque, toj vocol cha ch'unic ti c'usitic yaloj ti yaj'alc'optac Rioxe!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Solel mu'yuc bijoxuc. Vocol chach'unic scotol c'usitic yalojic li yaj'alc'optac Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un ti Jesuse hech lic yalbe: ―Mu p'ijucoxuc. Vocol chach'unic scotol ti c'usi yaloj ti j'alc'opetic yu'un ti Diose.

San Lucas 24:25 Mawu Ofanana