San Lucas 24:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Cꞌalal jaꞌ o tslabanique, te ital ta spatic li Jesuse. Te schiꞌuquic batel ta xanbal.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Cꞌalal yolel chloꞌilajique, jaꞌo la tey ital ta spatic ti Jesuse. Ixchiꞌinic la echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ C'alal yacal ta xlo'ilajic batele, ja' o nopaj talel ti Jesuse, ti jmoj laj xchi'in sbaic batel ta xanobale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ C'alal yolel chlo'ilajique, ti Jesuse inopoj ech'el, ixchi'inic ech'el ta xanbal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ C'alal ja'o chlo'ilajique, te ital ta spatic li Jesuse. Jech te la xchi'inic batel ta xanubal.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ C'alal hech yac'oj sba chlo'lajic, te ital ti spatic ti Jesuse. Hech laj xchi'inic batel ti be.

San Lucas 24:15 Mawu Ofanana