San Lucas 23:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Li Herodese lic sjacꞌulanbe li cꞌu sba xuꞌ yuꞌun chacꞌ ta ilel li stsatsal sjuꞌele. Li Jesuse mu jpꞌeluc bu itacꞌav.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti Erodese ep la cꞌusitic isjacꞌulanbe ti Jesuse, pero mi jpꞌel muc la xtacꞌav.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ep ti c'usitic laj sjac'bee. Ti Jesuse mi jbeluc oy c'usi laj stac'.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti Erodese ep c'usitic isjac'ulanbe ti Jesuse, pero mi jp'el muc xtac'av.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Herodese ep c'usitic lic sjaq'uilanbe li Jesuse, pero me jbeluc mu'yuc la stac'.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech yu'un lic sjaq'uilambe ti Jesuse ti c'u che'el xu' yu'un tspas ti señailetique. Ti Jesuse mi jp'eluc muc xtac'av.

San Lucas 23:9 Mawu Ofanana