San Lucas 23:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal iyaꞌi Pilato ti jaꞌ baꞌi te lic chanubtasvanuc ta Galilea li Jesuse, la sjacꞌbe li crixchanoetic mi jaꞌ te liquem talel ta Galileae.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Cꞌalal iyaꞌi ti Pilatoe ti baꞌyi ichanubtasvan ta estado Galilea ti Jesuse ―¿Mi jgalilea cheꞌe? ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal jech laj ya'i ti Pilatoe, laj sjac' mi ja' Galilea vinic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ C'alal iya'i yech' ti Pilatoe isjac' mi ja' jgalileail vinic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal laj ya'ay Pilato ti laj yalbeic sc'oplal Galileae, jech lic sjac' me yu'un ja' Galilea vinic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech yu'un c'alal laj ya'i ti Pilatoe, “ti sliqueb te ichanubtasvan te ti Galilea”, ti xchiique, hech yu'un hech lic sjac'be mi te liquem tal ti Galilea ti Jesuse.

San Lucas 23:6 Mawu Ofanana