San Lucas 23:55 - Tzotzil San Andres

⁵⁵ Li antsetic li liquemic talel ta Galilea li la schiꞌinic talel li Jesuse, ibatic ta muquenal eꞌuc. Iyilic bu la smucbeic comel sbecꞌtal stacupal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁵ Li antsetic ixchiꞌinic tal ta Galilea ti Jesuse, ibatic la ta muquenal uc. Iyilic la cꞌu xꞌelan itelanat comel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁵ Ti antsetic jmoj liquemic talel ta Galilea xchi'uc ti Jesuse, bat sq'uelic bu laj yich' muquel. Laj sq'uelic lec bu laj yac'beic comel sbec'tal stacopal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁵ Li antsetic ixchi'inic tal ta Galilea ti Jesuse, ibatic ta muquenal uc, iyilic c'u x'elan itelanat comel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁵ Li antsetic ti ilic xchi'inic tal ta Galilea li Jesuse, ibatic ta muquinal ec. Laj yilic c'u x'elan la smucbeic comel sbec'tal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁵ Ti antsetic ti te iloc' tal ti Galilea ichi'inat tal ti Jesuse, te ibatic ti ch'en uc. Laj sq'uelic ti bu itic'at ochel ti stacopale.

San Lucas 23:55 Mawu Ofanana