San Lucas 23:54 - Tzotzil San Andres

⁵⁴ Mal xaꞌox cꞌacꞌal ti la smuquique. Jaꞌ xa o scꞌacꞌalil ta schapan sbaic sventa ta xcuxic mi ichꞌay cꞌacꞌale.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Xmal xa la ismuquic. Jaꞌo la ti cꞌalal ta xchap sbaic ti ta xcuxic ta smalel cꞌacꞌale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Taje, ja' o xa ta smalel c'ac'al ta xchapan sbaic ta sventa ti cuxob o'ntonale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Ja'o xa ti c'alal ta xchap sbaic ti ta xcuxic ta smalel c'ac'ale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ Ja' xa yorail ta xchapan sbaic, yu'un te xa ta xlic xcux yo'ntonic me ich'ay c'ac'ale.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Ja' ti mal c'ac'al ti viernes ti imucate. Ja' yorail chchapan sbaic yu'un ti yoc'omal ja' sc'ac'alil chcux yo'ntonic.

San Lucas 23:54 Mawu Ofanana