San Lucas 23:46 - Tzotzil San Andres

⁴⁶ Li Jesuse tsots icꞌopoj, jech laj yal: ―Tata, chcacꞌ ta acꞌob li jchꞌulele ―xi. Jaꞌ xa o ilocꞌ schꞌulel.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ Ti Jesuse iꞌavan la. ―Tot, icꞌbon li jchꞌulele ―xi la. Jaꞌo la ilocꞌ xchꞌulel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Xi tsots avan ti Jesuse: —¡Tot, ta xcac' ta avoc ta ac'ob ti jch'ulel canimae! C'alal jech loc' ta yee, cham.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Ti Jesuse tsots i'avan, ja' yech iyal chac li'i: ―¡Tot, ta xcac' entrucal ta ac'ob li jch'ulele! ―Xi. C'alal laj yal chac taje, ja'o iloc' xch'ulel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Li Jesuse tsots i'avan, jech laj yal: —Tati, chcac' ta ac'ob li jch'ulele —xi. C'alal laj yal jeche, iloc' xch'ulel.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Tsots ic'opoj ti Jesuse, hech laj yal: ―Tote, chcac' ti ac'ob ti jch'ulele ―xchi. C'alal laj yal hech ti Jesuse, icham.

San Lucas 23:46 Mawu Ofanana