San Lucas 23:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Oy jpech teꞌ te bajbil ta sjol scruzal li Jesuse tsꞌibabil ta griego cꞌop, schiꞌuc ta latin cꞌop, schiꞌuc ta hebreo cꞌop. Jech chal: “Liꞌi jaꞌ li mucꞌta ajvalil yuꞌun li jꞌisraeletique”, xi tsꞌibabil li ta teꞌe.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Bajbil la jpech tabla ta sjol scruzal ti Jesus uque. Tsꞌibabil la ta oxtos cꞌop: griego, xchiꞌuc latin, xchiꞌuc ebreo. Jaꞌ la tey yaloj ti cꞌusi smul ti imile oe. “Liꞌi jaꞌ yajpasvanejic ta mantal li jurioetique”, xi la tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ “Ja' ajvalil yu'un ti israeletique”, xi ta xal ta sjol scurusal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Oy tey bajbil jpech tabla ta sjol scruzal ti Jesuse, ja' yech yaloj chac li'i: «Li'i ja' Rey yu'unic li jurioetique.» —Xi ts'ibabil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Oy te' te bajbil ta sjol scruzal li Jesuse, jech ts'ibabil: “LI'I JA' MUC'TA AJVALIL YU'UN ISRAELETIC”, xi ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Oy jun pac'bil ti sjol scruz ti Jesuse. AVI TO JA' TI TOTIL AJVALIL YU'UN TI JUDIOETIQUE, xchi ts'ibabil.

San Lucas 23:38 Mawu Ofanana