San Lucas 23:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Jech laj yalbeic: ―Mi melel ti joꞌot mucꞌta ajvalilot yuꞌun la achiꞌiltac ta israelale, colta aba atuc ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ ―Mi yech ti voꞌot chapas ta mantal lachiꞌiltac ta jurioale, pojoquic aba un ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Xi ta xalbeique: —Mi vo'ot ajvalilot yu'un ti Israele, coltao aba quic atuc un.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ ja' yech iyalbeic chac li'i: —¡Mi yech ti vo'ot Reyot yu'un li Jurioetique, pojoquic aba un! ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Jech laj yalbeic: —Me ta melel vo'ot muc'ta ajvalilot yu'un israeletique, coltao aba atuc —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Hech laj yalbeic: ―Mi melel ti ho'ot totil ajvalilot yu'un ti achi'iltaque, ho'oxuc ti judiooxuque, coltao aba quitic ―xutic.

San Lucas 23:37 Mawu Ofanana