San Lucas 23:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Li soltaroetique ti naca jromail viniquetique ilabanvanic eꞌuc. Inopojic talel, laj yacꞌbeic yuchꞌ pajal yaꞌlel tsꞌusub li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti solteroetique ilabanvanic la uc. Inopojic la ta yoc cruz, iyacꞌbeic la binagre ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti soldadoetic eque ta slabanic ti Jesuse. Ta xnopajic batel ta sts'el ta yac'bel yuch' ch'ail pox.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti soltaroetique islabanic ti Jesús uque. Inopojic ech'el ta yoc scruzal, iyac'beic yuch' binagre,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Li soldadoetique la slabanic ec li Jesuse. Inoch'ajic batel; laj yac'beic yuch' pajal ya'lel ts'usub.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ilabanvan uc ti soldadoetique. Inopejic tal, tal yac'beic vinagre yu'un chuch' yu'un mu me xcham ti ora.

San Lucas 23:36 Mawu Ofanana