San Lucas 23:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Li crixchanoetic li te vaꞌalic ta xqꞌuelvanique, la snaꞌleic li Jesuse. Te vaꞌalic eꞌuc li jmeltsanejcꞌopetique, la snaꞌleic eꞌuc li Jesuse. Jech laj yalic: ―La scoltaan li crixchanoetique. Mi melel ti tꞌujbil yuꞌun Dios ti chisventainutique, acꞌo scolta sba stuc ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti crixchanoetic tey vaꞌajtic chqꞌuelvanique, islabanic la ti Jesuse. Ilabanvanic la ti jmeltsanejcꞌopetic uque. ―Iyetꞌesbe xchamelic li crixchanoetique. Mi yech ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Riox chispasotic ta mantale, acꞌuquic scolta sba un ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti jnaclejetic ta banomile, va'ajtic ta sq'uelic ti bu taje, ti xi ta xalic ti j'opisialetic ti ta slabanic ti Jesuse: —Laj scolta ti yane, ac'o scolta sba stuc ec un, yo' ta xvinaj mi melel ti ja' Cristo ti st'ujoj stuc ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti crixchanoetique tey lamal tsq'uelic; ti jmeltsanejc'opetique islabanic ti Jesús uque, ja' yech iyalic chac li'i: ―Iscolta li yantique; ac'uquic scolta sba stuc ti mi ta melel ja' ti Cristo t'ujbil yu'un ti Rioxe. ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Li cristianoetique te tsq'uelic scotolic. Te ta xlabanvanic ec li j'abteletique. Jech laj yalic: —La scolta yantic. Me ta melel ja' Cristo ti t'ujbil yu'un Diose, ac'o scolta sba quic —xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Te va'ajtic chq'uelvanic tal ti crixchanoetique. Te va'ajtic uc ti totiletic te ti templo yu'un ti judioetique. Lic slabanic uc ti Jesuse. Hech laj yalic: ―Laj scolta yantic. Hech yu'un mi melel ti ja' ti Cristoe, ti ja' t'ujbil yu'un ti Diose, ac'o scolta sba quitic uc ―xchiic.

San Lucas 23:35 Mawu Ofanana