San Lucas 23:33 - Tzotzil San Andres

³³ Cꞌalal icꞌotic li yoꞌ bu Baquil Jolil sbi li balumile, te la sjocꞌanic ta cruz li Jesuse schiꞌuc li chaꞌvoꞌ viniquetic ti tsots smulique. Jun cruz ta sbatsꞌicꞌob, jun ta stsꞌetcꞌob li scruzal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³³ Ti cꞌalal icꞌotic yoꞌ bu Baquel Jol Anima sbi li balamile, tey la isjipanic ta cruz ti Jesuse xchiꞌuc ti chaꞌvoꞌ tsots smulique. Jun la scruzal ta jbatsꞌicꞌobtic, jun la ta jsurtotic. Jaꞌ la ta oꞌlol scruzal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ C'alal c'otic ta vits ti bu sbiinoj “Baquil Jolale”, lic sjoc'anic ta curus ti Jesús xchi'uc ti cha'vo' chopol viniquetique. Jun laj sjoc'anic ta sbats'i c'ob, jun ta sts'et c'ob ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti c'alal ic'otic yo' bu Baquel Jol Anima sbi li balamile, tey isjipanic ta cruz ti Jesuse xchi'uc ti cha'vo' tsots smulique, jun scruzal ta sbats'ic'ob, jun ta jsurto. [

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ C'alal ic'otic yo' bu Baquil Jolal sbie, te c'ot sjoc'anic ta cruz li Jesuse xchi'uc li chib viniquetic ti tsots smulique. Jun ta sbats'ic'ob, jun ta sts'et.

Tzotzil de Huixtán

³³ C'alal ic'otic ti bu Baquel Jolal sbi ti balumile, te c'ot jipanatuc ti cruz ti Jesuse xchi'uc ti cha'vo' viniquetic ti tsots smulique, jun ti sbats'ic'ob ti Jesuse, jun ti sts'et. Ja' cacal ti o'lol ti scruz ti Jesuse.

San Lucas 23:33 Mawu Ofanana