San Lucas 23:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Oy ep viniquetic schiꞌuc ep antsetic la schiꞌinic batel li Jesuse. Li antsetique toj echꞌem laj yoqꞌuitaic li Jesuse. Toj echꞌem iyat yoꞌonic.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ep la viniquetic, ep la antsetic napꞌalic echꞌel. Ti antsetique iyoqꞌuitabeic la tajmec svocol ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Yepal no'ox jnaclejetic ta banomil xchi'uc antsetic ts'acajtic batel ta spat ti Jesuse, ti x'oc' x'avanic xa yu'un ti at o'ntone.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ep crixchanoetic ti tey nacajtic ta jteclume, tey nap'ajtic ech'el, tey nap'ajtic ech'el noxtoc ep antsetic, tsmajulan xa ech'el sti' yo'onic, choq'uitabeic tajmec svocol ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Bats'i ep viniquetic te ta lum la xchi'inic batel li Jesuse, xchi'uc ep antsetic ibatic ec. Te choc'taic batel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Laj sts'acliic batel ti Jesuse ep viniquetic xchi'uc ep antsetic. Ti antsetique ep laj yoc'taic ti Jesuse. Ep laj yich'ic mul yu'un.

San Lucas 23:27 Mawu Ofanana