San Lucas 23:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Te oyic li banquilal paleetique schiꞌuc li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose. Soquem sjolic ta stojol li Jesuse. Ta sloqꞌuel yoꞌonic la sticꞌbeic smul ta stojol li Herodese.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Teic la noxtoc ti totil paleetique xchiꞌuc ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe. Capemic xa la tajmec isticꞌbeic la smul ta stojol Erodes ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ja' jech xtoc tey oyic ti banquilal paleetique, xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti mu no'ox albajuc ta stic'beic ti smule.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Teic noxtoc ti totil paleetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, istic'beic ta jmec smul ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Te oyic ec li banquilal paleetique xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Bats'i ep la stic'beic smul li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Te va'ajtic ti totil paleetique xchi'uc ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Liquem sjolic, toyol yo'ntonic tstic'beic smul ti Jesuse te ti stojol ti Herodese.

San Lucas 23:10 Mawu Ofanana