San Lucas 22:69 - Tzotzil San Andres

⁶⁹ Joꞌon li coꞌol crixchanoutique ista xa scꞌacꞌalil ti chba chotlucun ta sbatsꞌicꞌob li Diose. Jaꞌ te chlic jpas mantal ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁹ Voꞌon ti coꞌol crixchanootique, chichoti xa ta sbatsꞌicꞌob ti Riox ta vinajele ti oy syuꞌele, ta jpas mantal ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁹ Li' ta xlic batel tana li'e, ti vu'un co'ol j'elantique, ja' sliquebal ta xba chotlucun ta xocon sbats'i c'ob ti Dios ti scotol xu' yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁹ Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ta xa xichoti ta sbats'ic'ob ti Riox scotol xu' yu'une ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁹ Pero li' ta ora vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ta xa xlic chotlicun ta sbats'ic'ob Dios ti ech'em svu'ele —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁹ Ho'on ti co'ol crixchanoucutique yorail xa ti te chba naclucun ti sbats'ic'ob ti Diose yo' bu ti jpas ti mantal scotol ―xut.

San Lucas 22:69 Mawu Ofanana