San Lucas 22:58 - Tzotzil San Andres

⁵⁸ Ta jliquel te iꞌojtaquine yuꞌun yan nojtoc. Jech iꞌalbat: ―Joꞌote jaꞌ achiꞌil eꞌuc li vinic leꞌe ―xꞌutat. Itacꞌav li Pedroe: ―Tata, mu joꞌcun ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁸ Ta jliquel o iꞌojtiquine la yuꞌun jun vinic. ―Li voꞌote jaꞌ achiꞌil li vinic leꞌe ―xꞌutat la. ―Iꞌi, muc bu jchiꞌin ―xi la li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁸ Lec xa ox jliquel xtoc un ja' o tal jun vinic ti xi laj yale: —Ti vo'ote ja' achi'il abaic xchi'uc ti vinic le'e. —Bu xata, chi'iltic, mu'cun —xi laj yal ti Pedroe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁸ Ta jliquel o i'ojtiquine yu'un otro jun, xi iyale: ―Li vo'ote ja' achi'il li vinic le'e ―x'utat. Itac'av li Pedroe: —I'i jchi'iltic, ma'uc vo'on ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁸ Ta jliquel i'otquinat yu'un yan noxtoc. Jech i'albat: —Vo'ote ja' achi'il ec li vinic le'e —x'utat. Itac'ov li Pedroe: —Mu vu'ucun, tata —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁸ Li' no'ox ti j'oq'ui i'ojtiquinat yu'un yan ti Pedroe. Hech i'albat: ―Ho'ot laj achi'in uc ―x'utat. Itac'av ti Pedroe: ―Mu ho'ucun, tote ―xchi.

San Lucas 22:58 Mawu Ofanana