San Lucas 22:57 - Tzotzil San Andres

⁵⁷ Li Pedroe laj yal ti mu xojtaquine. Jech laj yal: ―Mu xcojtaquin li vinic chavale, yaa ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ ―Mu xcojtiquin ―xi la li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ —Jun me'tic, mu xcojtiquin ma' ti buch'u taje —xi laj sjut c'op ti Pedro ta stojol ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Li Pedroe muc' xal ta jamal ja' yech iyal chac li'i: —Ants li vo'one mu xcojtiquin. —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ Pero li Pedroe laj yal ti mu xotquine. Jech laj yal: —Ants, li boch'o chavale mu xcotquin —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ Ti Pedroe laj smuc ti yo'nton, hech laj yal: ―Ti chavale, me'e, mu hechuc. Mu xcojtiquin ―xut.

San Lucas 22:57 Mawu Ofanana