San Lucas 22:55 - Tzotzil San Andres

⁵⁵ Te la snopꞌic cꞌocꞌ ta yamaqꞌuil sna li más banquilal palee yuꞌun ta xcꞌatinic. Te ichotiic ta tiꞌ cꞌocꞌ. Li Pedroe te la schiꞌin ta chotlej li yanetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁵ Ti cꞌalal icꞌotique, istsoyic la cꞌocꞌ ta oꞌlol tiꞌna. Tey la joyol chcꞌatinic ti crixchanoetique. Li Pedroe tey la ichoti, icꞌatin uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁵ Ti bu taje, ta o'lol amac lic stsanic c'oc'. Laj sjoy sbaic ta chotlej ta c'atimol. Bat scap sba ta chotlej ta c'atimol ti Pedro eque.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁵ Stsoyojic c'oc ta o'lol ti'na, tey joyol chc'atinic, tey c'ot chotluc li Pedro uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁵ Te stsanojic c'oc' ta o'lol yamac' li banquilal palee, jech te chotol chc'atinic ta ti' c'oc', te ichoti ec li Pedroe.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁵ Te ti yamaq'uil sna ti totil palee laj spasic c'oc' ti abatetique yu'un chc'atinic. Te laj snacan sbaic. Ti Pedroe laj xchi'in ti naclej ti yantic uque.

San Lucas 22:55 Mawu Ofanana