San Lucas 22:50 - Tzotzil San Andres

⁵⁰ Oy jun buchꞌu la sloqꞌues smachita. La sjaxbe ta bojel jun schiquin li yajtunel li más banquilal palee. Li schiquin li iboj loqꞌuele jaꞌ sbatsꞌichiquin.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁰ Oy la jun xchiꞌilic ta yajchancꞌop ti Jesuse, isloqꞌues la yespada, istuchꞌbe la loqꞌuel sbatsꞌichiquin ti smozo más totil palee.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁰ Oy jun yu'unic laj sbojbe sbats'i chiquin ti yajtunel banquilal yu'un ti paleetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁰ Oy jun xchi'ilic ta yajchanc'op ti Jesuse, isloq'ues yespada, istuch'be loq'uel sbats'ichiquin ti smozo más totil palee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁰ Oy jun xchi'ilic la sloq'ues yespada; la sbojbe loq'uel sbats'ichiquin smozo li banquilal palee.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁰ Hech yu'un oy jun laj sloq'ues yespada. Hech laj sbojbe loq'uel jun xchiquin ti yabat ti totil palee. Ti xchiquin ti iloq'ue, ja' ti sbats'ic'ob.

San Lucas 22:50 Mawu Ofanana