San Lucas 22:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li Jesuse ijelav batel jutuc. Jaꞌ jech snamal ibat jech chac cꞌu chaꞌal snamal chcꞌot xijtenobaj ta tone. Te la squejan sba, la sta ta naꞌel Dios.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti Jesuse ijelav la echꞌel jtsꞌuj. Jaꞌ la yech snamal ibat chac cꞌu chaꞌal snamal xitenobajotique. Isquejan la sba, iscꞌopon la Riox.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Namaj batel ta stojolic jech chac c'u cha'al snamal ta xich' tenel batel jbejuc ton, ti xquejelet xa ta c'opojel ti'inele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti Jesuse ijelav to ech'el jts'uj, ja' yech snamal ibat chac c'u cha'al snamal xitenobajotique, isquejan sba, isc'opon Riox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li Jesuse la svoc' sba batel jutuc. Jech snatil ijelov batel jech chac c'u cha'al snatil xijtenubaj ta ton. Te la squejan sba, la sc'opan Dios.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ja' ijelav batel jutuc stuc ti Jesuse. Hech snatil ijelav batel hech chaj c'u che'el ti jtentic batel ton. Laj squejan sba, lic sc'opon Dios.

San Lucas 22:41 Mawu Ofanana