San Lucas 22:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Li Judase ba scꞌopon li banquilal paleetique schiꞌuc li banquilal mayoletic ti schabiojic li smucꞌta chꞌulnaic li te ta Jerusalene. Jaꞌ ba yalbe yaꞌiic ti ta spas trato ti chacꞌ ta cꞌabal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ba la scꞌopon ti totil paleetique xchiꞌuc ti jayvoꞌ totil yuꞌunic ti jchabiejtemploe. Jaꞌ la ba yalbe ti cꞌu xꞌelan snopoj chacꞌ entrucal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Taje, bat sc'opon ti banquilal paleetique xchi'uc ti buch'u tsots yich'oj yabtelic ta ch'ulnae. Laj yalbe ya'iic c'u s'elan xu' ta xac' ta c'abal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ba sc'opon ti totil paleetique xchi'uc ti jayvo' totil yu'unic tey ta temploe, ja' ba yalbe ti c'u x'elan snopoj chac' entrucal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech iloc' batel, bat sc'opan li banquilal paleetique xchi'uc li banquilaletic yu'un jchabich'ulnae. Ja' bat yalbe ya'yic c'u x'elan xu' chac'be ta sc'obic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti Judase ba sc'opon ti totil paleetique xchi'uc ti totiletic ti ja' chchabiic ti templo yu'unique te ti Jerusalén. Ba yalbe ti tspas trato xchi'uc yu'un chac'be entrecal ti Jesuse.

San Lucas 22:4 Mawu Ofanana