San Lucas 22:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Ilocꞌ batel li Jesuse, ibat ta vits Olivatic yuꞌun te onoꞌox ta xcꞌotilan. Ichiꞌine batel yuꞌun li yajchanbalajeltaque.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Tsꞌacal to ti Jesuse ilocꞌ la echꞌel, ibat la ta vits Olivotic yuꞌun la tey onox chcꞌotilan. Ixchiꞌinic la echꞌel li lajchavoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Laj taj une, ti Jesuse loc' batel, bat ta vits Olivos jech c'u cha'al ta spas ono'oxe, ti ts'acalic batel ti yajchanc'optaque.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ts'acal to ti Jesuse iloc' ech'el, ibat ta vits Olivotic yu'un tey onox chc'otilan; li yajchanc'optaque ixchi'inic ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Iloc' batel li Jesuse, ibat ta vits Olivatic, yu'un te ono'ox ta xc'otilan. Ichi'inat batel yu'un li yajchanc'optaque.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Hech iloc' batel ti Jesuse, ibat ti bu vits Olivatic sbi yu'un te ono'ox chc'otilan. Ichi'inat batel yu'un ti yajchanc'opetique.

San Lucas 22:39 Mawu Ofanana