San Lucas 22:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Ibatic li chaꞌvoꞌique. Jaꞌ jech istaic jech chac cꞌu chaꞌal iꞌalbatic batel yuꞌun li Jesuse. Jaꞌ te la smeltsanic li chij sventa li qꞌuin Coltaele.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ibat la xchaꞌvaꞌalic. Jaꞌ la yech istaic chac cꞌu chaꞌal iꞌalbatic echꞌel yuꞌun ti Jesuse. Jaꞌ la tey ismeltsanic ti veꞌlil scuenta qꞌuine.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Batic un, jech laj staic scotol jech c'u cha'al albatic yu'un ti Jesuse. Lic smeltsanic ti ve'lil ta sventa ti q'uin Colele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ibat xcha'va'alic, ja' yech istaic chac c'u cha'al i'albatic ech'el yu'un ti Jesuse, ja' tey ismeltsanic li ch'iom chij ta scuenta li q'uine.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Jech ibatic. Ti c'u x'elan i'albatic batel yu'un Jesuse, ja' jech la staic. Te la smeltsanic li chij sventa q'uin coltaele.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech ibatic, hech c'ot staic hech chaj c'u che'el i'albatic yu'un ti Jesuse. Te laj smeltsanic ti carneroe sventa ti q'uin Pascuae.

San Lucas 22:13 Mawu Ofanana