San Lucas 21:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Li Jesuse jech laj yal: ―Li chꞌulna liꞌi ti toj cꞌupil sba ta xquiltic li avie, chcꞌot scꞌacꞌalil ta xichꞌ jinesel scotol. Mu jpꞌejuc ton latsal chcom, scotol ta xichꞌ jinesel ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁶ ―Lequic avaꞌuquicaꞌa, pero ta sta yora ti ta xlomesate. Busul chcom scotol ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ —Scotol ti vi s'elan ta xavilic li'e, ta sta yorail ti lilijem ta xcome, mi jbejuc ton cajal ta xcom ta sba ti yan tone.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ ―Scotol li c'usitic chavilic lavie, ta sta sc'ac'alil ti mu xa bu cajal chcom jp'ejuc ton ta sba li yan tonetique. Yu'un ta xich' lomesel, busul chcom scotol. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Jesuse jech laj yal: —Scotol li c'usitic chavilic li' ta orae ta to sta sc'ac'alil ta xich' vuq'uesel scotol. Me jbejuc ton mu'yuc bu cajal ta xcom ta sba yac'ol yan ton —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶ ―Ti na ti t'ujum chquiltic ti ora to, ta me sta yorail ti chjinat. Mi jp'ejuc ton mu'yuc bu chcom ti sba yan ton yu'un scotol chjinat ―xut.

San Lucas 21:6 Mawu Ofanana