San Lucas 20:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ ―Acꞌbecun quil junuc li taqꞌuin sventa ta jtojtic o jpatantique ―xut. Laj yacꞌbeic. Cꞌalal iyil li Jesuse, jech laj sjacꞌbe: ―¿Buchꞌu slocꞌol liꞌi? ¿Buchꞌu sbi liꞌi? ―xꞌutatic. Itacꞌavic: ―Jaꞌ César ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Acꞌbecon quil jsepuc taqꞌuin ti chcacꞌtic ta tojel aqꞌuele ―xꞌutatic la. Iyacꞌbeic la yil. ―¿Muchꞌu slocꞌol liꞌi? ¿Muchꞌu sbi? ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. ―César ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ac'bun quil jsepuc taq'uin. ¿Buch'u sat, buch'u sbi ti li' tsacale? Xi laj staq'uic ti stuquique: —Ja' sat ti ajvalile.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ —Ac'becon quil jsepuc li denario taq'uine. ―X'utatic. ―¿Much'u sloc'ol li'i? ¿Much'u sbi? ―X'utatic yu'un ti Jesuse. Itac'avic: ―Ja' li Césare ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ —Ac'bicun jq'uel jsepuc li denario taq'uine —xut. Jech la sjac'be: —¿Boch'o sloc'obal li'i? ¿Boch'o sbi li'i? —xut. Itac'ovic: —Ja' César —xiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ ―Ac'bun jq'uel junuc adenariotaq'uin ti ja' sventa yu'un chatoj apatanique ―xchi. Hech yu'un ba yich' tal jun denariotaq'uin. C'alal laj sq'uel ti taq'uine, hech lic sjac'be: ―¿Much'u sloc'tombail ti o'loli? ¿Much'u sbi te oy ti sti'ile? ―xut. Hech itac'avic: ―Ja' ti Césare ―xchiic.

San Lucas 20:24 Mawu Ofanana